Pred viac ako rokom sa na spriatelenej South Park stránke uskutočnil rozhovor s mojou veličkosťou. Keďže v komentároch toho rozhovoru ľudia nadávali, že ich moje názory nezaujímajú a že to na ten web nepatrí (boli nasraní), tak som sa rozhodol uskutočniť podobný rozhovor aj ja, aby som nasral aj vás.
Prečo si preboha súhlasil s týmto rozhovorom?
Protože jsem podobný rozhovor udělal s tebou před necelým rokem na našem webu o South Parku a měl celkem dobrou odezvu, takže nastal ideální čas se ztrapnit i opačným směrem. Další mojí motivací je fakt, že v poslední době hledám holku, takže jsem si řekl, že tohle bude dobrá příležitost, jak se s nějakou seznámit. Už jenom proto, že návštěvníci těchto stránek mají nejspíš podobný pohled na svět jako já, jelikož se jim líbí stejné seriály. Tímto vyzývám všechny dívky z Brna a blízkého okolí, které by se chtěly seznámit, aby se nebály a napsaly mi. Kontakt na mě je uveden v sekci Autoři webu. Nemám žádný vyhraněný typ, jenom ze zkušenosti vím, že se nesnesu s kuřačkou.
Ktoré písmenko v písmenkových cestovinách máš najradšej?
Jednoznačně W. Nebo M. Někdy to je Σ. Záleží na tom, ze které strany se na to člověk podívá.
Tiež nenávidíš seriál (South Park) o ktorom máš web?
Nemůžu říct, že ho přímo nenávidím, ale moje nadšení se časem zmírnilo, když se ze záliby stala de facto povinnost. S tím se ale musí počítat u každé lidské činnosti. Spíše mi vadí někteří fanoušci, kteří se pořád dokola ptají na to stejné, aniž by si přečetli Často kladené dotazy. A také notoričtí kverulanti, ti navštěvují náš web v hojném množství. Jedná se o značnou část návštěvníků, kteří sledují seriál, i když je už vůbec nebaví, a kteří to nezapomenou v komentářích k aktuální epizodě dát pravidelně najevo. Nerozumím jim, protože mi jejich chování nedává smysl. Když zjistím, že se mi nové díly nějakého seriálu nelíbí, přestanu seriál sledovat úplně nebo se vrátím ke starým dílům. Rozhodně se nebudu do sledování aktuální epizody nutit a potom přesvědčovat okolí, že to je nejslabší epizoda všech dob a že jde kvalita seriálu ke dnu.
Aká je tvoja sexuálna orientácia?
Monogamní heterosexuál, viz první odpověď.
Je South Park tvojim najobľúbenejším seriálom?
Ano, i filmem. South Park: Bigger, Longer & Uncut je pro mě časem prověřené dílo, u jehož sledování se bavím i po více než deseti letech, kdy jsem ho jako čtrnáctiletý viděl v kině. Nemluvě o skvělém soundtracku k tomuto filmu. Neříkám, že se nikomu nepodařilo (či nepodaří) natočit něco vtipnějšího, údernějšího nebo nápaditějšího, v každém případě pro mě South Park zůstane srdcovkou, k níž se vždy rád budu vracet. Zní to možná divně, ale tento seriál podstatně ovlivnil mé názory na okolní svět a kdo ví, jak by probíhal můj život bez South Parku. Nejspíš by se ze mě stal servilní konformista bez charakteru.
Tiež ťa serú nové diely Futuramy?
Ani ne. Epizody z poslední série jsou sice dost šílené, jenže to patří k dlouhodobým kladům Futuramy. Protože se jedná o veskrze humorný seriál z daleké budoucnosti, tvůrci si mohou dovolit popustit uzdu fantazii bez újmy na faktičnosti. Jediná epizoda, která se mi vysloveně nelíbila, byla Attack of the Killer App!, v níž se objevilo na můj vkus až příliš mnoho odkazů na současnou populární kulturu. Všeho moc škodí. Určitě se na nové díly rád zase někdy podívám, zatím je neznám tak dobře jako původní epizody.
Na stránke south-park.cz bola cítiť istá kritika, keď si prezradil, že si vstúpil do politiky (teda, že tam o tom píšeš). Ako pokračuje tvoja politická kariéra?
S tou kritikou máš pravdu, hodně lidí to pobouřilo. Článek Volte mě! byl takovým pokusem, jak moc našim návštěvníkům vadí číst texty na jiné téma než South Park a jestli vůbec někoho mé psaní osloví. Shrnoval jsem v něm svou tehdejší předvolební frustraci z české politiky a hlavně z voličů, kteří se často chovají jako nepřemýšlející stádo. Později jsem se přesunul na vlastní weblog Libertarián, kam teď ovšem nestíhám přispívat, ne proto, že bych neměl co sdělit nebo že by mě psaní nebavilo, ale jelikož jsem zavalen spoustou podružností, jako například tímto rozhovorem. Co se týče mé politické kariéry, kandidoval jsem v komunálních volbách v naší městské části, což nedopadlo moc slavně, přesto jsem nabral mnoho zkušeností a seznámil se se spoustou nových lidí. Politiku beru jako koníček a občanskou povinnost, ne jako životní cíl.
Keby že ťa pošlú späť v čase do čias Vietnamskej vojny ako snipera s tým, že si môžeš vybrať pušku, vybral by si si sovietskeho Dragunova alebo americkú M40?
Obě, do každé ruky jednu!
Titulky vytvárate dvaja, ty a MND. Čo má kto z vás na starosti a koľko trvá vyrobiť také titulky?
MND je mistr překladu a původně na titulcích spolupracoval s člověkem vystupujícím pod přezdívkou Pix, který se staral o časování, tedy zajišťoval, aby se titulky zobrazovaly a mizely ve správný okamžik. Když Pix přestal stíhat práci na titulcích South Parku z osobních důvodů, přihlásil jsem se, že ho nahradím, a od té doby mám časování na starost já, kromě několika případů, kdy mě zaskočil Kael. Mimořádně titulky překládám, když do toho MND vleze něco jiného. Také provádím finální korekturu, což znamená, že si přeloženou epizodu celou projdu a hledám chyby, překlepy, divně znějící věty, případně doplním nepřeložené části. To je nejspíš nejnáročnější část výroby titulků, protože to obvykle vychází na pozdní večerní hodinu, kdy jsem unavený a mám problém s udržením pozornosti. South Park je plný referencí na jiná díla a my se snažíme o co nejkvalitnější překlad, což často obnáší hledání v různých zdrojích na internetu a v knížkách. Jen výjimečně se stává, že nevíme, co se v některém z dialogů říká, a nahradíme ho proto vlastní smyšlenkou. Protože náš web navštěvuje velké množství natěšených fanoušků seriálu, kteří se nemohou dočkat, než titulky vydáme, pracujeme pod časovým tlakem. Seriál se vysílá ve čtyři hodiny ráno středoevropského času, já obvykle kolem deváté vstávám, dvě hodiny poté mívám titulky načasované, MND během odpoledne přeloží dialogy z odposlechu a po důkladné korektuře výsledné dílo uveřejňujeme někdy večer. U posledních sezón naše titulky vychází běžně ještě tentýž den, kdy je epizoda odvysílána.
Nemáš chuť sa už na South Park vykašlať? Predsa len vytvoriť také titulky niečo trvá... čo z toho máš?
V žádném případě ne, protože bych se obával, že by vytváření titulků někdo jiný zfušoval. Práce na titulcích i na webu mě baví, proto z toho mám hlavně dobrý pocit.
Shadowovi ďakujeme za rozhovor a pre vás ostatných - už len 8 dní do nového dielu!
